母は正室の山手殿。例文帳に追加

His mother was Masayuki's lawful wife, Yamanotedono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山手幹線(京都府)例文帳に追加

Yamate Trunk Road (Kyoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山手線のみ利用可。例文帳に追加

The card can only be used on the Yamanote Route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

68　畠―大住ヶ丘―松井山手駅例文帳に追加

Route 68: Hata - Osumigaoka - Matsuiyamate Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺松井山手郵便局例文帳に追加

The Kyotanabe Matsuiyamate post office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺駅-大住駅-松井山手駅例文帳に追加

Kyotanabe Station - Osumi Station - Matsuiyamate Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複線区間：松井山手-京橋間例文帳に追加

Double line sections: between Matsuiyamate and Kyobashi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年には神戸山手学習院（現・神戸山手女子中学校・高等学校）を設立。例文帳に追加

In 1924, he established the Kobe Yamate Gakushuin (now known as Kobe Yamate Girls' Junior and Senior High School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラバー邸を中心とする東山手・南山手（重伝建）一帯である。例文帳に追加

The settlement was in the vicinity of Higashiyamate, Minamiyamate (Judenken), and had the Glover residence at its heart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65　京田辺市役所―新田辺駅―大住ヶ丘―松井山手駅例文帳に追加

Route 65: Kyotanabe City Hall - Shin-Tanabe Station - Osumigaoka - Matsuiyamate Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR三山木-松井山手：単線自動閉塞式例文帳に追加

Between Miyamaki and Matsuiyamate: single line automatic blocking system発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが乗るべき電車は山手線です。例文帳に追加

The train you should ride is on the Yamanote line.発音を聞く  - Weblio Email例文集

JR松井山手を1430発までの運行。例文帳に追加

The final clockwise bound of the day departs from JR Matsui Yamate at 14:30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲駅新話』（1775年）山手馬鹿人大田南畝という例文帳に追加

"Koeki Shinwa" (1775) by Yamanote Bakahito (literally, Uptown Idiot), who is regarded as Nanpo OTA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県長崎市東山手1991年港町例文帳に追加

Higashi-yamate, Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, 1991, port town発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山手長崎県長崎市港町例文帳に追加

Higashi-yamate, Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, port town発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南山手長崎県長崎市港町例文帳に追加

Minami-yamate, Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, port town発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺市南田辺北地区同志社山手例文帳に追加

Doshisha Yamate, Minamitanabe Kita area, Kyotanabe City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

31　大住ヶ丘―松井山手駅―京阪電気鉄道樟葉駅例文帳に追加

Route 31: Osumigaoka - Matsuiyamate Station - Keihan Electric Railway Kuzuha Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

67　大住駅―大住ヶ丘―松井山手駅例文帳に追加

Route 67: JR Osumi Station - Osumigaoka - Matsuiyamate Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大住駅-松井山手駅-長尾駅(大阪府)例文帳に追加

Osumi Station - Matsuiyamate Station - Nagao Station (Osaka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手-京橋：複線自動閉塞式例文帳に追加

Between Matsuiyamate and Kyobashi: double line automatic blocking system発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手駅（まついやまてえき）は、京都府京田辺市山手中央にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅。例文帳に追加

Matsuiyamate Station, located in Yamate-Chuo, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR松井山手～欽明台東～つつじ公園前～欽明台北～（クレイン京都～）ソフィアモール～欽明台西～JR松井山手例文帳に追加

JR Matsui Yamate - Kinmeidai East - Azalea Park Front - Kinmeidai North - (Crane Kyoto -) Sophia Mall - Kinmeidai West - JR Matsui Yamate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大住-長尾間が経路変更で0.1km短縮、同区間に松井山手駅が開業、松井山手-長尾間複線化。例文帳に追加

The line between Osumi and Nagao was shortened (0.1 km) because of the route change and on the section Matsuiyamate Station opened and the line between Matsuiyamate and Nagao became a double line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR松井山手を出発して欽明台東に向かう経路が右回りである。例文帳に追加

Those buses departing from JR Matsui Yamate and running via Kinmeidai East is the clockwise bound of the route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増解結駅が松井山手駅から京田辺駅に変更となる。例文帳に追加

The station, where the train car sets are connected or disconnected, was changed from Matsuiyamate station to Kyotanabe station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手駅～きんめい公園～御幸谷～久保田～おさ田～八幡市役所前～八幡市駅例文帳に追加

Matsui Yamate Station - Kinmei Park - Gokoudani - Kubota - Osada - Yawata City City Hall Front - Yawata City Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手地区や大阪府枚方市東部との連絡地でもあり朝、夕は比較的混雑する。例文帳に追加

Shin-Tanabe Station, which provides connections to the Matsuiyamate District and the eastern part of Hirakata City, Osaka Prefecture, gets fairly crowded in the morning and evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都府や京田辺市などの負担で京田辺-松井山手間の高速化事業完成。例文帳に追加

The speed-up project for the line between Kyotanabe and Matsuiyamate was completed by Kyoto Prefecture and Kyotanabe City and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦いでは並河易家隊と共に明智軍の山手先鋒隊として先陣。例文帳に追加

At the Battle of Yamazaki, Masachika took the lead as Akechi's spearhead convoy from the mountain side together with the force led by Yasuie NAMIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手駅発着路線は枚方市駅（関西医科大学付属枚方病院）～松井山手駅の枚方26/26A号経路のみ使用可能（樟葉駅/ポエムノール北山～松井山手駅系統及び京阪東ローズタウンコミュニティバスは使用不可能）。例文帳に追加

Line departing and arriving from/at Matsuiyamate Station is Hirakatashi Station (Kansai Medical University Hirakata Hospital) - Hirakata 26/26A line of Matsuiyamate Station (unavailable for Kuzuha Station/ Poemunoru Kitayama - Matsui Yamate Station lines and Keihan Higashi Rose Town Community Bus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明台西から松井山手駅までの停留所相互間の利用も枚方26/26A号経路のみしかできない。例文帳に追加

Only the Hirakata 26/26A line is available for the bus stop between Kinmeidai-nishi and Matsuiyamate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路線名としては『山手線』、系統名は『東ローズタウン循環線』である。例文帳に追加

The commonly known nickname of this community bus service is the "Yamate Route," while the official name of the route is the "East Rose Town Loop-Route Bus."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR山手線駒込駅から別邸までの間に木戸坂と命名された坂が残されている。例文帳に追加

There is a slope called 'Kido-saka' that runs from Komagome Station of JR Yamanote Line to his second house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は木津駅(京都府)～松井山手～長尾駅_(大阪府)間の各駅に停車する。例文帳に追加

The rapid trains stop at Kizu Station (Kyoto Prefecture), Matsuiyamate Station and Nagao Station (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに山手線ATC化準備工事Tcと差し替えたTc24両をも投入した。例文帳に追加

In addition, twenty-four Tc cars of (trailer car with cab) were transferred from the Yamanote Line that was under preparatory works for the installation of the ATC system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の代表駅として、近鉄新田辺駅・JR京田辺駅・松井山手駅がある。例文帳に追加

The city's best known stations are Kintetsu Shintanabe Station, JR Kyoutanabe Station, and Matsui Yamate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田勢は山手と浜手の二手にそれぞれ三万の兵を投入して侵攻を開始した。例文帳に追加

The Oda army began an invasion by dispatching all 30,000 soldiers to the two sides of the mountain and beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先陣は甥の豊臣秀次、浦手・山手の二手に分かれて二十三段に布陣した。例文帳に追加

The vanguard was his nephew Hidetsugu TOYOTOMI, and 23 units were lined up in the sea side and the mountain side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR片町線松井山手駅から京阪バスで15分、「大芝・松花堂前」下車すぐ例文帳に追加

From Matsui-yamate Station on the JR Katamachi Line, take the Keihan Bus and after fifteen minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山手殿（やまのてどの、生年不詳-1613年7月20日（慶長18年6月3日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代、江戸時代の女性。例文帳に追加

Yamanote dono (year of birth unknown - July 20, 1613) was a woman who lived from the Sengoku period (period of warring states) through the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに淀川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市や松井山手駅まで延伸する構想もある。例文帳に追加

There is another plan to extend the Karasuma Line south of the Yodo River up to Rakunan-Shintoshi (planned development south of the Uji River), and Matsuiyamate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府下と男山団地地区（松井山手地区・奈良県生駒市の一部等例外で使用可能区域あり）のみで使用可能。例文帳に追加

Available for use within Osaka Prefecture and Otokoyama Danchi district (covers a part of Matsuiyamate district, and Ikoma City, Nara Prefecture as an exception).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス